Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

lavoro qualificato

Толкование Перевод

1 квалифицированный труд

lavoro qualificato

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > квалифицированный труд
2 квалифицированный труд

lavoro qualificato

Dictionnaire technique russo-italien > квалифицированный труд
3 квалифицированный труд

adj
fin. lavoro qualificato

Universale dizionario russo-italiano > квалифицированный труд
4 неквалифицированный труд

lavoro non qualificato

Dictionnaire technique russo-italien > неквалифицированный труд
5 skilled

[skɪld]
aggettivo

1) (trained) [ labour] qualificato; [ work] specializzato

semi-skilled worker — manovale qualificato

2) (talented) [actor, negotiator] abile, bravo

to be skilled at doing — essere bravo a fare

* * *

adjective ( negative unskilled)

1) ((of a person etc) having skill, especially skill gained by training: a skilled craftsman; She is skilled at all types of dressmaking.) specializzato

2) ((of a job etc) requiring skill: a skilled trade.) specializzato

* * *
skilled /skɪld/
a.

1 ► skilful

2 (ind.) qualificato; specializzato: a skilled worker, un operaio specializzato; skilled labour, manodopera qualificata; skilled work, lavoro specializzato; skilled jobs, posti di lavoro specializzato; skilled tradesman, artigiano finito.

* * *
[skɪld]
aggettivo

1) (trained) [ labour] qualificato; [ work] specializzato

semi-skilled worker — manovale qualificato

2) (talented) [actor, negotiator] abile, bravo

to be skilled at doing — essere bravo a fare

English-Italian dictionary > skilled
6 unskilled

[ʌn'skɪld]
aggettivo [labour, job, work] non qualificato

unskilled worker — operaio non specializzato, manovale

* * *
unskilled /ʌnˈskɪld/
a.

(ind.) non qualificato; non specializzato: unskilled labour, manodopera non specializzata; unskilled worker, operaio non qualificato; unskilled job [occupation], lavoro [occupazione] che non richiede specializzazioni; The workforce was unskilled and demotivated, il personale non era né qualificato, né motivato

● to be unskilled at st. [at doing st.], non essere bravo in qc. [a fare qc]: He was quite unskilled at dealing with personal problems, non era molto bravo a trattare i problemi personali.

* * *
[ʌn'skɪld]
aggettivo [labour, job, work] non qualificato

unskilled worker — operaio non specializzato, manovale

English-Italian dictionary > unskilled
7 professionally

[prə'feʃənəlɪ]
avverbio

1) (expertly) [ designed] da un professionista

professionally qualified — professionalmente qualificato

he is professionally trained — ha avuto una formazione professionale

2) (from an expert standpoint) da un punto di vista professionale

3) (in work situation) in ambito lavorativo

he is known professionally as Tim Jones — sul lavoro è conosciuto come Tim Jones

4) (as a paid job) [ play sport] professionalmente

he sings professionally — è un cantante professionista

5) (to a high standard) [work, behave] in modo professionale

* * *

adverb professionalmente

* * *
professionally
► professional

* * *
[prə'feʃənəlɪ]
avverbio

1) (expertly) [ designed] da un professionista

professionally qualified — professionalmente qualificato

he is professionally trained — ha avuto una formazione professionale

2) (from an expert standpoint) da un punto di vista professionale

3) (in work situation) in ambito lavorativo

he is known professionally as Tim Jones — sul lavoro è conosciuto come Tim Jones

4) (as a paid job) [ play sport] professionalmente

he sings professionally — è un cantante professionista

5) (to a high standard) [work, behave] in modo professionale

English-Italian dictionary > professionally
8 best

I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) migliore, il migliore
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) meglio
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) avere la meglio su

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

English-Italian dictionary > best
9 professional

[prə'feʃənl] 1.
aggettivo

1) (relating to an occupation) professionale

professional career — carriera

to seek professional advice — chiedere consiglio a un professionista

they are professional people — sono dei professionisti

2) (not amateur) [ footballer] professionista; [diplomat, soldier] di professione, di carriera

to turn professional — [actor, singer] diventare professionista; [footballer, athlete] passare al professionismo

3) (of high standard) [attitude, person] professionale

he did a very professional job — ha fatto un lavoro da professionista
2.
nome

1) (not amateur) professionista m. e f.

2) (in small ad) lavoratore m. (-trice) qualificato (-a)

* * *

[-ʃə-]

adjective ( negative unprofessional)

1) (of a profession: professional skill.) professionale

2) (of a very high standard: a very professional performance.) professionale, da professionista

3) (earning money by performing, or giving instruction, in a sport or other activity that is a pastime for other people; not amateur: a professional musician/golfer.) professionista

* * *
[prə'feʃənl] 1.
aggettivo

1) (relating to an occupation) professionale

professional career — carriera

to seek professional advice — chiedere consiglio a un professionista

they are professional people — sono dei professionisti

2) (not amateur) [ footballer] professionista; [diplomat, soldier] di professione, di carriera

to turn professional — [actor, singer] diventare professionista; [footballer, athlete] passare al professionismo

3) (of high standard) [attitude, person] professionale

he did a very professional job — ha fatto un lavoro da professionista
2.
nome

1) (not amateur) professionista m. e f.

2) (in small ad) lavoratore m. (-trice) qualificato (-a)

English-Italian dictionary > professional
10 рабочий

[rabóčij] agg.
1.

1) operaio, lavorativo

рабочий класс — classe operaia

он из рабочей семьи — è di famiglia operaia

рабочее время — ore di lavoro

рабочий день — giornata lavorativa

2) lavoratore

рабочий человек — operaio (m.)

рабочий коллектив — maestranze (pl.)

3) di (da) lavoro

рабочий костюм — tuta (f.)

рабочий инструмент — attrezzi da lavoro

рабочее место — posto di lavoro

рабочая сила (рабочие руки) — manodopera (f.)

рабочий скот — bestiame da lavoro

4) m. (f. рабочая) operaio; pl. рабочие maestranze (pl.)

строительный рабочий — edile

сельскохозяйственный рабочий — bracciante

квалифицированный рабочий — operaio qualificato

высококвалифицированный рабочий — operaio specializzato

подсобный рабочий (подсобник, f. подсобница) — manovale

портовый рабочий — portuale

2.

◆

рабочая гипотеза — ipotesi di lavoro

отлучиться в рабочее время — assentarsi dal lavoro

рабочий посёлок — borgo operaio

рабочий район — quartiere operaio

рабочий язык на симпозиуме будет английский — al convegno si parlerà inglese

Новый русско-итальянский словарь > рабочий
11 квалифицированный

1) ( имеющий высокую квалификацию) qualificato, specializzato

квалифицированный рабочий — operaio specializzato

2) ( требующий специальной подготовки) specializzato

квалифицированный труд — lavoro specializzato

* * *

прил.

qualificato

квалифици́рованный работник м. — specialista m, f, tecnico m

* * *
adj
1) gener. qualificato

2) fin. specializzato

Universale dizionario russo-italiano > квалифицированный
12 тяжёлый

1) ( имеющий большой вес) pesante

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

2) (плотный, толстый) pesante, denso

тяжёлые шторы — tende pesanti

3) ( трудный) pesante, difficile

тяжёлая работа — lavoro difficile

4) ( обременительный) pesante, gravoso

тяжёлые условия — condizioni pesanti

5) ( полный трудностей) duro, pesante

тяжёлая жизнь — una vita dura

6) (большой, серьёзный) grave, pesante

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

7) (суровый, жестокий) severo, duro

тяжёлое наказание — un severo castigo

8) ( опасный) grave, pericoloso

тяжёлое ранение — una grave ferita

••

тяжёлый больной — malato grave

9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente

тяжёлое настроение — umore cupo

10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile

тяжёлый характер — carattere difficile

12) ( неприятный для обоняния) cattivo

тяжёлый запах — un odore cattivo

* * *

прил.

1) pesante; massiccio ( массивный); grosso

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

2) спец.

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

3) (значительный, существенный)

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile

тяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)

5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлые работы спец. — lavori usuranti

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

6) ( о стиле) duro, pesante

7) ( о характере) difficile, difficoltoso

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

8) ( серьёзный) serio, grave

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

9) (глубокий, сильный) profondo, grave

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

10) ( суровый) severo, grave

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetro

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante

•

- тяжёлый день

••

тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

* * *
adj
1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato

2) obs. operoso

3) liter. plumbeo, scurito

Universale dizionario russo-italiano > тяжёлый
13 certified

['sɜːtɪfaɪd] 1.
participio passato certify
2.
aggettivo

1) certificato, legalizzato

2) AE scol. [ teacher] abilitato, qualificato

3)

to send by certified mail — AE inviare con raccomandata semplice

* * *
certified /ˈsɜ:tɪfaɪd/
a.

1 munito di certificato (o di documentazione); documentato; vidimato: (leg.) a certified transfer, una cessione documentata; un trasferimento vidimato

2 (leg., di atto, ecc.) legalizzato; autenticato: certified copy, copia autenticata

3 dichiarato idoneo; vidimato; abilitato ( all'esercizio di una professione); ufficiale: (GB) certified accountant ( USA, certified public accountant), contabile abilitato; ragioniere iscritto all'albo; certified cause of death, causa ufficiale di morte

4 (fam.) matto; pazzo; da internare

● certified advertisements, (annunci pubblicitari con) offerte di lavoro □ ( banca) certified cheque, assegno con copertura garantita □ ( USA) certified mail, corrispondenza raccomandata semplice □ certified milk, latte garantito immune da germi □ (agric.) certified stock, pianta, piante garantite ( indenni da parassiti).

* * *
['sɜːtɪfaɪd] 1.
participio passato certify
2.
aggettivo

1) certificato, legalizzato

2) AE scol. [ teacher] abilitato, qualificato

3)

to send by certified mail — AE inviare con raccomandata semplice

English-Italian dictionary > certified
14 competent

['kɒmpɪtənt]
aggettivo

1) (capable) competente, capace; (trained) qualificato

2) (adequate) [performance, knowledge] buono; [ answer] soddisfacente

3) dir. competente

* * *
['kompətənt]
adjective

(capable; skilled: a competent pianist; competent to drive a car.) competente

- competence
- competently
* * *
competent /ˈkɒmpɪtənt/
a.

1 competente; capace; abile; bravo; provetto: a competent architect, un architetto capace; a competent fencer, un bravo schermidore

2 ( di lavoro, ecc.) ben fatto; a regola d'arte

3 (leg.) capace: John is competent to testify, John è capace di testimoniare; Grandfather is competent to make a will, il nonno ha la capacità di testare

4 (leg.: di una prova) ammissibile

5 ( diritto internazionale: di un tribunale) competente

6 adeguato; sufficiente: a competent understanding of the law, un'adeguata comprensione della legge.

* * *
['kɒmpɪtənt]
aggettivo

1) (capable) competente, capace; (trained) qualificato

2) (adequate) [performance, knowledge] buono; [ answer] soddisfacente

3) dir. competente

English-Italian dictionary > competent
15 unqualified un·quali·fied adj

[ʌn'kwɒlɪˌfaɪd]
1) (worker) non qualificato (-a), (in professions) non diplomato (-a), non abilitato (-a), (applicant) senza i requisiti necessari

unqualified members of staff at the hospital — personale m non qualificato all'ospedale

she was unqualified for the job — non era qualificata per il lavoro

2) (absolute: assent, denial) incondizionato (-a), (admiration) senza riserve, (success, disaster) completo (-a), assoluto (-a)

an unqualified success — un successo completo

English-Italian dictionary > unqualified un·quali·fied adj
16 qualified *** quali·fied adj

['kwɒlɪˌfaɪd]
1) (engineer, doctor, teacher) abilitato (-a), (nurse) diplomato (-a)

qualified for/to do — qualificato (-a) per/per fare

to be well qualified — avere tutti i requisiti necessari

he's not qualified for the job — non ha i requisiti necessari per questo lavoro

2) (support) condizionato (-a), (acceptance) con riserva

it was a qualified success — è stato un successo parziale

the film has received qualified praise — il film non è stato accolto proprio favorevolmente

English-Italian dictionary > qualified *** quali·fied adj
17 квалифицированный

[kvalificírovannyj] agg. (квалифицирован, квалифицированна, квалифицированно, квалифицированны)
qualificato

квалифицированный работник — specialista (m. e f.)

квалифицированный труд — lavoro di concetto

Новый русско-итальянский словарь > квалифицированный
18 неквалифицированный

[nekvalificírovannyj] agg. (неквалифицирован, неквалифицированна, неквалифицированно, неквалифицированны)
non qualificato; che non richiede qualifica professionale

неквалифицированный рабочий — manovale (m.)

неквалифицированный труд — lavoro da manovale

Новый русско-итальянский словарь > неквалифицированный
19 чёрный

[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)
1.

1) nero; oscuro, buio; sinistro

чёрная краска — colore nero

чёрный дым — fumo nero

чёрная борода — barba nera

чёрный хлеб — pane nero

чёрная смородина — ribes nero

чёрный виноград — uva nera

чёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)

чёрная икра — caviale nero

чёрный от загара — abbrustolito dal sole

чёрные мысли — pensieri cupi

чёрная ночь — notte buia

"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)

чёрные силы — forze oscure

видеть всё в чёрном свете — vedere tutto nero

2) ( solo forma lunga) di (per) servizio

чёрный ход — entrata (porta) di servizio

чёрная лестница — scala di servizio

3) m. pl. neri ( negli scacchi)

4) m. negro

"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)

5) ( solo forma lunga) non qualificato

чёрная работа — lavoro pesante

"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)

2.

◆

чёрная металлургия — siderurgia (f.)

чёрные металлы — metalli ferrosi

чёрное дерево — ebano (m.)

чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)

чёрный кофе — caffè (m.)

чёрная смородина — ribes nero

чёрный как смоль — nero come il carbone

чёрная меланхолия — depressione (f.)

чёрная неблагодарность — bieca ingratitudine

чёрный рынок — mercato nero (borsa nera)

чёрная сотня — (stor.) Cento neri

чёрный список — lista nera (lista di proscrizione)

чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)

чёрная измена — bieco tradimento

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

между ними пробежала чёрная кошка — c'è della ruggine tra loro

отложить денег на (про) чёрный день — risparmiare denaro per ogni evenienza

сделать чёрное дело — compiere un atto scellerato

по-чёрному — in nero

работать по-чёрному — lavorare in nero

пить по-чёрному — ubriacarsi ogni giorno

3.

◇

чёрного кобеля не отмоешь добела — il lupo perde il pelo ma non il vizio

Новый русско-итальянский словарь > чёрный

См. также в других словарях:

qualificato — qua·li·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → qualificare, qualificarsi 2. agg. CO che è dotato di eccellenti qualità umane, personali; che si distingue per l alta condizione sociale, economica o culturale: frequenta solo persone qualificate,… … Dizionario italiano
qualificato — part. pass. di qualificare; anche agg. 1. (di persona) riconosciuto, patentato, specializzato, accreditato □ abile, capace, preparato, esperto, provetto, provato, adatto, bravo, valido, valente, competente, eccellente □ autorevole CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abile — à·bi·le agg. AU 1. idoneo, capace: abile al lavoro; fare abile, dichiarare idoneo al servizio militare | abilitato: abile ad esercitare una professione Sinonimi: adatto, 2atto, 1buono, capace | qualificato. Contrari: disadatto, inabile, inadatto … Dizionario italiano
apprendistato — ap·pren·di·stà·to s.m. 1. TS dir.lav. rapporto di lavoro subordinato in cui un giovane lavoratore non qualificato, mentre presta la propria opera, riceve l addestramento tecnico necessario per qualificarsi | categoria degli apprendisti 2. CO il… … Dizionario italiano
garzone — gar·zó·ne s.m. AU 1. lavoratore subordinato, non qualificato, addetto ai servizi più semplici, spec. in bottega: garzone del fornaio, del lattaio | uomo o ragazzo che aiuta nel lavoro dei campi 2. apprendista artigiano 3. OB TS mar. → 1mozzo 4.… … Dizionario italiano
operaio — o·pe·rà·io s.m., agg. FO 1. s.m., chi, spec. nell industria, svolge un attività lavorativa manuale alle dipendenze di qcn.: operaio metalmeccanico, tessile, edile 2. s.m., estens., lavoratore 3. s.m. OB chi presta lavoro a opera nei campi,… … Dizionario italiano
qualificazione — qua·li·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO attribuzione, determinazione di una qualifica o una qualità: una corretta qualificazione degli avvenimenti | BU qualità, qualifica, caratteristica particolare 2. CO miglioramento tramite l acquisizione di competenze … Dizionario italiano
squalificare — squa·li·fi·cà·re v.tr. (io squalìfico) 1. CO dichiarare non qualificato, non idoneo a frequentare un ambiente, a svolgere un attività e sim.; privare della stima, della considerazione, screditare: questo lavoro ti squalifica Sinonimi:… … Dizionario italiano
operaio — {{hw}}{{operaio}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 Chi esplica un attività lavorativa manuale alle dipendenze di qlcu.: operaio qualificato, specializzato. 2 (est.) Lavoratore in genere. B agg. 1 Relativo agli operai | Classe operaia, il proletariato… … Enciclopedia di italiano
cattivo — A agg.; anche s. m. 1. malvagio, maligno, malefico, perfido, perverso, scellerato, sciagurato, crudele, empio, violento, spietato, riprovevole, improbo, iniquo, turpe, disonesto, bieco, infido, tristo, malnato, malo, rio (lett.), pravo (lett.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
importante — A agg. 1. considerevole, essenziale, vitale, interessante, fondamentale, chiave, saliente, grave, notevole, ragguardevole, notabile, rilevante, rimarchevole, serio, significante, urgente, di gran peso, di grande interesse, utile CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

lavoro qualificato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

lavoro qualificato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: